Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Koningen 3:23

2 Koningen 3:23

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], En zij zeiden: Dit is bloed; de koningen [37]hebben voorzeker zich met het zwaard verdorven, en hebben de een den ander verslagen; nu dan aan den buit, gij Moabieten!
37. Hebreeuws, verdervende zich verdorven; dat is, zekerlijk of
ganselijk verdorven, verdaan, of vernield. Het Hebreeuwse woord
betekent eigenlijk verwoesten, waarvan het woord zwaard bij de
Hebreen zijn benaming heeft, omdat het verwoesting maakt. De zin
dan is dat zij zich door onderlinge moorderij verdaan en alzo het
leger verwoest hebben.
Dr. M.B. van 't Veer, De beide boeken der Koningen, [1948], 159
Dit water, dat voor Israel de redding was, wordt voor het gemobiliseerde leger der Moabieten noodlottig. Aan water hebben ze blijkbaar niet eens meer gedacht. Daarom is het ook ter wille van hen geschied, dat het water kwam zonder dat zij wind of regen bespeurden. De plassen vertoonden in het licht van de opgaande zon (weerspiegeling van het morgenrood) en misschien ook door de rode kleur van de pas opgegraven aarde, een bloedrode kleur. Daardoor ontstond de verwarring. De gedachte, dat de vijanden onderling een groot bloedbad hadden aangericht zal zich gegrond hebben op de hun bekende spanningsvolle verhouding tussen Israel en Juda enerzijds en Edom anderzijds. Ook hierin is de hand des HEEREN, die hen in hun overleggingen verwarde om zijn volk de zege te geven.